1 00:01:41,783 --> 00:01:44,018 Vinte perguntas. Ir. 2 00:01:46,949 --> 00:01:49,451 Você é um homem. Você está na política? 3 00:01:53,050 --> 00:01:56,318 Ah! Cerveja quente. Tem gosto de mijo. 4 00:02:05,350 --> 00:02:07,151 É a sua vez, querido. 5 00:02:07,650 --> 00:02:09,151 Hum, vivo ou morto? 6 00:02:09,916 --> 00:02:13,619 Você não acha que isso é realmente pergunta estúpida hoje em dia? 7 00:02:15,450 --> 00:02:17,385 Você sabe. Ele é meio idiota. 8 00:02:17,450 --> 00:02:19,285 Mas se você precisar que eu leve cuidar dele. Eu vou. 9 00:02:19,350 --> 00:02:20,384 Eu posso ouvir você. 10 00:02:20,450 --> 00:02:23,119 Ele é o único da família com todos os cérebros. 11 00:02:23,183 --> 00:02:24,684 Está certo? 12 00:02:32,383 --> 00:02:34,551 Tudo bem. A Interestadual chegando. O que fazemos? 13 00:02:34,617 --> 00:02:36,986 Não se preocupe. Fique nesta estrada secundária. 14 00:02:37,050 --> 00:02:38,551 Como é que toda vez que você diz isso. 15 00:02:38,617 --> 00:02:41,553 Terminamos em uma paisagem panorâmica de três horas passeio no meio do nada? 16 00:02:41,617 --> 00:02:43,218 Olha, concordamos com as regras. Não foi? 17 00:02:43,283 --> 00:02:45,385 E pegando. Estamos quebrando o quê? 18 00:02:45,450 --> 00:02:48,052 A regra que diz que não devemos pegue a interestadual. 19 00:02:48,116 --> 00:02:52,286 "Acho que não gostaríamos quebrar qualquer regra", disse ele. 20 00:02:52,350 --> 00:02:54,785 Bebendo sua cerveja enquanto ele dirigia a Mercedes roubada... 21 00:02:54,849 --> 00:02:58,519 ... ridiculamente sobre o limite de velocidade e olhar. Sem mãos! 22 00:02:58,650 --> 00:03:00,385 - Querida, não! - Parar! 23 00:03:01,216 --> 00:03:03,117 - Pare com isso, seu idiota! - Não! 24 00:03:10,250 --> 00:03:15,388 - Tudo bem, espertinho. Vou ler o mapa. - Você pode? Tem escrita real. 25 00:03:16,383 --> 00:03:17,751 Muito engraçado. 26 00:03:20,716 --> 00:03:22,451 Ei, ei, ei, ei! 27 00:03:31,116 --> 00:03:32,450 Ei pessoal. 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,652 Tudo bem, janelas para todos. 29 00:03:38,849 --> 00:03:41,184 O que diabos esse cara está fazendo? 30 00:03:42,383 --> 00:03:44,985 Minha filha e eu ficamos sem gasolina. 31 00:03:46,949 --> 00:03:49,918 Tudo bem, senhor, por favor, mova-se seu carro fora da estrada. 32 00:03:49,983 --> 00:03:54,320 Saímos de Denver ontem de manhã. A última gasolina que conseguimos foi em Colorado Springs. 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,551 Sinto muito, não podemos ajudá-lo. Agora mova seu carro! 34 00:03:57,617 --> 00:03:59,151 Olha, tudo que precisamos é só um pouco de gás. 35 00:03:59,216 --> 00:04:00,850 Sim, tenho certeza que sim. Você e todos os outros. 36 00:04:00,916 --> 00:04:02,651 Fique onde você está! 37 00:04:02,749 --> 00:04:05,818 Podemos trocá-lo por isso. Conseguimos comida e água. 38 00:04:05,883 --> 00:04:08,919 -Brian. Temos mais do que suficiente. - Mais que... Como você sabe disso? 39 00:04:08,983 --> 00:04:12,219 - Eu disse para não chegar mais perto! - Brian, ele parece limpo. 40 00:04:12,283 --> 00:04:14,284 Ou ele pode estar incubando. Pense nisso por um segundo... 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,418 Pessoal! Ela conseguiu. 42 00:04:16,883 --> 00:04:17,984 Merda! 43 00:04:19,450 --> 00:04:21,652 Vamos. Vamos. Vamos! 44 00:04:38,816 --> 00:04:40,684 Eles vão morrer lá fora. 45 00:04:41,716 --> 00:04:43,217 Todo mundo morre. 46 00:04:50,949 --> 00:04:54,786 As regras são simples. Pelo menos é assim que meu irmão vê. 47 00:04:56,050 --> 00:04:59,119 Primeiro, evite os infectados a todo custo. 48 00:04:59,583 --> 00:05:02,018 Sua respiração é altamente contagiosa. 49 00:05:02,749 --> 00:05:06,886 Dois, desinfete tudo o que eles tiverem tocado nas últimas 24 horas. 50 00:05:07,682 --> 00:05:11,852 Três, os doentes já estão mortos. Eles não podem ser salvos. 51 00:05:13,150 --> 00:05:14,684 Você quebra as regras, você morre. 52 00:05:15,749 --> 00:05:18,118 Você os segue, você vive. 53 00:05:19,150 --> 00:05:20,317 Talvez. 54 00:05:41,650 --> 00:05:43,551 Ei. Olha o que eu encontrei. 55 00:05:45,983 --> 00:05:47,117 Ótimo. 56 00:05:47,183 --> 00:05:51,453 Ei. Se acontecer de você encontrar um novo cárter de óleo emitido pela fábrica. Grite. 57 00:05:57,350 --> 00:06:01,187 - Tem certeza que não pode consertar isso? - Está estragado, Ivy Boy. 58 00:06:09,983 --> 00:06:11,818 -Brian. - O que? 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,218 Tudo o que aquele carro precisava era de gasolina. 60 00:06:18,050 --> 00:06:21,520 - Espere. O que? - Não. Não. Não. De jeito nenhum. 61 00:06:22,316 --> 00:06:25,552 - Se sentarmos aqui. nós simplesmente vamos morrer. - Não vamos se voltarmos? 62 00:06:25,617 --> 00:06:29,020 Você viu a garota. Você viu o sangue. As erupções cutâneas. 63 00:06:30,350 --> 00:06:32,185 Bobby. Vamos. Você a viu. 64 00:06:32,250 --> 00:06:34,552 - Sou o único aqui? - Kate, não temos muitas opções... 65 00:06:34,617 --> 00:06:35,851 São suas regras! 66 00:06:35,916 --> 00:06:38,084 Danny, conte para sua namorada para juntar as coisas dela. 67 00:06:38,150 --> 00:06:41,353 - Eu não sou namorada dele. - Ela não é minha namorada. 68 00:06:42,883 --> 00:06:46,586 Tudo bem. Então me diga. Diga-me. Por que diabos ela está aqui? 69 00:06:48,517 --> 00:06:50,886 Por que não deixamos ela sente-se firme em sua McMansion... 70 00:06:50,949 --> 00:06:52,350 - ...esperando pelos saqueadores? - OK. 71 00:06:52,417 --> 00:06:56,654 Poderíamos apenas nos acalmar e tentar e pensar nisso? Por favor. 72 00:06:57,682 --> 00:07:00,351 - Sim. - E o carro? 73 00:07:02,749 --> 00:07:04,283 Não sei. Danny. Estou tentando pensar. 74 00:07:04,350 --> 00:07:07,052 - Bem. precisamos desse carro... - Eu sei disso! 75 00:07:10,983 --> 00:07:12,084 Porra! 76 00:07:27,983 --> 00:07:30,485 Tudo bem. Coloquem suas máscaras, pessoal. 77 00:07:44,883 --> 00:07:46,417 Frank Holloway. 78 00:07:50,316 --> 00:07:52,351 Vamos precisar do seu carro. 79 00:07:55,650 --> 00:07:57,651 Sim. Eu imaginei isso. 80 00:08:00,983 --> 00:08:03,885 Você realmente quer respingar seu veículo novo. 81 00:08:03,949 --> 00:08:08,353 com o interior de alguém que por tudo que você sabe. pode estar infectado? 82 00:08:09,316 --> 00:08:11,217 Temos um monte de Clorox. 83 00:08:12,450 --> 00:08:14,418 - A limpeza não é minha principal preocupação. - Brian, está tudo bem. 84 00:08:14,483 --> 00:08:16,751 - Isso é perto o suficiente. - Peguei uma transmissão de rádio 85 00:08:16,816 --> 00:08:19,818 de uma escola lá fora de Farmington na semana passada. 86 00:08:20,050 --> 00:08:22,285 Pessoas de todo o estado estão viajando para lá. 87 00:08:22,350 --> 00:08:23,617 Para que? 88 00:08:24,016 --> 00:08:26,752 O CDC, eles criaram algum tipo do centro de resposta a emergências. 89 00:08:26,816 --> 00:08:28,784 Eles têm um novo soro. 90 00:08:28,983 --> 00:08:32,086 Essa é uma história e tanto, cara. Acho que ainda não ouvi isso. 91 00:08:32,150 --> 00:08:33,284 Eles estão obtendo resultados? 92 00:08:33,350 --> 00:08:35,251 Não. Eles não estão conseguindo nenhum resultado, Kate. 93 00:08:35,316 --> 00:08:39,386 Eles têm um novo tratamento e eu estou levando minha filha lá neste carro. 94 00:08:39,450 --> 00:08:42,653 Agora. Se você estiver a bordo com isso, ótimo. Se não... 95 00:08:43,083 --> 00:08:45,685 Este é um conto de fadas e ele sabe disso. 96 00:08:46,749 --> 00:08:48,350 É a vacina de Baltimore de novo. 97 00:08:48,417 --> 00:08:50,051 É um monte de retrovirais isso não funciona para nada. 98 00:08:50,116 --> 00:08:51,884 Então vá em frente, Brian. Atire na cabeça dele. 99 00:08:51,949 --> 00:08:53,450 Espere! Ei. 100 00:08:57,150 --> 00:08:58,651 Eu tive uma ideia. 101 00:09:26,849 --> 00:09:27,916 Ei. 102 00:09:29,150 --> 00:09:32,086 Quer saber um segredo? Sobre meninos? 103 00:09:33,483 --> 00:09:36,018 O latido deles é pior que a mordida. 104 00:09:36,383 --> 00:09:38,418 - Você sabe o que eu quero dizer? - Não. 105 00:09:38,483 --> 00:09:41,185 - Está tudo bem. - Não dê ouvidos a ela, garoto. 106 00:09:41,517 --> 00:09:45,587 - Acredite, ela adora quando eu mordo. - Por que você não me come, Brian? 107 00:09:45,650 --> 00:09:49,620 - Acho que podemos providenciar isso. - Jesus Brian! Ela tem uns oito anos. 108 00:09:50,050 --> 00:09:52,452 Sim, bem, mentalmente. Ele também. 109 00:10:22,083 --> 00:10:25,686 Adeus, Guerreiro da Estrada. Seu pedaço de merda. 110 00:10:29,716 --> 00:10:31,918 Mas os governos sem Deus caíram, 111 00:10:31,983 --> 00:10:34,185 e os exércitos do homem pereceram pelas suas mãos... 112 00:10:34,250 --> 00:10:35,651 Pattycake, Pattycake... 113 00:10:35,716 --> 00:10:40,887 ...pois esta pandemia é o mangual de Deus e o mundo sua eira, 114 00:10:40,949 --> 00:10:43,985 e, implacavelmente, debulhará a sua colheita 115 00:10:44,050 --> 00:10:48,621 até que o trigo seja separado a palha, o justo do pecador. 116 00:10:48,883 --> 00:10:53,354 E não se engane sobre isso, haverá muito mais joio do que trigo. 117 00:10:54,216 --> 00:10:55,250 Poucos escolhidos... 118 00:10:55,316 --> 00:10:59,053 Pensando bem. Não tenho visto muita maconha ultimamente. 119 00:11:00,650 --> 00:11:03,419 - Muito engraçado. - O que? 120 00:11:06,150 --> 00:11:08,051 Apenas mostre algum respeito. 121 00:11:08,116 --> 00:11:10,952 Para que? Que Deus punir minha filha? 122 00:11:11,749 --> 00:11:14,184 Quem ele está recompensando? Quem, você? 123 00:11:14,883 --> 00:11:17,652 - Não é isso que estou dizendo. - O que você está dizendo? 124 00:11:17,716 --> 00:11:19,884 Algumas pessoas se trancaram. Comida empilhada. 125 00:11:19,949 --> 00:11:23,252 Nem sequer atendi o telefone. Eles morreram em uma semana. 126 00:11:23,316 --> 00:11:25,351 Eu, trabalhei no estádio. Cavar aquelas valas comuns para 400... 127 00:11:25,417 --> 00:11:28,119 - 400 dólares por dia! - Isso é exatamente certo. 128 00:11:28,617 --> 00:11:31,286 Você pode rir o quanto quiser, mas Eu estava até os joelhos naquela merda. 129 00:11:31,350 --> 00:11:32,517 E aqui estou. 130 00:11:32,583 --> 00:11:36,186 Então você está imune ou escolhido ou algo assim? 131 00:11:36,983 --> 00:11:38,984 Eu estou aqui e eles não. 132 00:11:40,250 --> 00:11:42,585 Então, acho que você não vai se importar dar um beijo de boa noite na minha filha por mim? 133 00:11:42,650 --> 00:11:44,018 Huh. Brian? 134 00:11:46,283 --> 00:11:47,951 Eu não pensei assim. 135 00:11:52,650 --> 00:11:54,885 Tanto para ser escolhido. huh? 136 00:11:56,016 --> 00:11:58,518 Isso é histérico. Hein, Ivy League? 137 00:12:01,550 --> 00:12:03,251 Onde você estudou, Danny? 138 00:12:03,316 --> 00:12:06,152 - Ele conseguiu uma bolsa para ir para Harvard. - Yale. 139 00:12:06,216 --> 00:12:09,319 - Foi Yale. Na verdade. - Isso realmente não importa. Não é? 140 00:12:09,383 --> 00:12:13,520 Uma coisinha fechou o lugar antes da orientação do primeiro ano. 141 00:12:14,283 --> 00:12:17,686 - Cuidado, Brian. - Que tal isso para um tapa no joelho? 142 00:12:18,183 --> 00:12:20,985 - Por que você tem que ser tão idiota? - Vamos! 143 00:12:21,050 --> 00:12:22,851 Atenção! Atenção! 144 00:12:37,949 --> 00:12:40,017 Você! Você fica atrás. Você me ouviu? 145 00:12:40,083 --> 00:12:42,852 Ei. Eu irei se você mantiver seu olhos na maldita estrada! 146 00:12:42,916 --> 00:12:45,618 Ei, você pode sair a qualquer hora! Você pode sair agora mesmo! 147 00:12:45,682 --> 00:12:50,353 - OK. OK. OK. - Kate! Kate! 148 00:12:51,450 --> 00:12:54,553 A fita segurou. Você não precisa se preocupar com isso. 149 00:12:56,016 --> 00:12:59,352 Você está bem? O que é? 150 00:13:06,183 --> 00:13:09,019 Caramba. Eu acho que ela soltou um recheio. 151 00:13:09,083 --> 00:13:10,617 Eu choro por você. 152 00:13:15,650 --> 00:13:17,051 Está trancado. 153 00:13:25,916 --> 00:13:27,584 Danny. Tome cuidado. 154 00:13:28,783 --> 00:13:30,117 Tudo bem. 155 00:13:41,450 --> 00:13:42,551 Merda. 156 00:13:59,682 --> 00:14:02,950 Ei, você está bem? Danny! 157 00:14:03,016 --> 00:14:04,183 O que aconteceu? 158 00:14:08,483 --> 00:14:09,650 Jesus! 159 00:14:10,816 --> 00:14:13,051 Basta pegar o gás e vamos embora. 160 00:14:28,517 --> 00:14:31,319 Olá crianças, estaremos de volta em 20 minutos. 161 00:14:31,883 --> 00:14:34,585 Sim. Estaremos de volta em mais ou menos cinco. 162 00:14:35,883 --> 00:14:36,984 Merda. 163 00:14:37,849 --> 00:14:39,884 Bobby! Bebê? 164 00:14:41,016 --> 00:14:44,018 - O que é isso? - Que? 165 00:14:45,483 --> 00:14:48,519 Bem, Brian e eu... 166 00:14:49,517 --> 00:14:52,887 Nós também tivemos um pai. Ele era igual ao seu. 167 00:14:53,949 --> 00:14:58,119 E todo verão, quando éramos pequenos, ele nos levaria para este lugar. 168 00:14:58,183 --> 00:14:59,851 É a Praia da Tartaruga. 169 00:15:00,216 --> 00:15:05,654 E poderíamos nadar e surfar e pescaríamos 170 00:15:06,517 --> 00:15:10,754 e coma esses caranguejos de casca mole sanduíches embebidos em maionese. 171 00:15:14,350 --> 00:15:16,418 Havia muitas tartarugas? 172 00:15:16,483 --> 00:15:20,553 Muitos? Deus, havia milhares deles! Eles estavam por toda parte. 173 00:15:20,983 --> 00:15:25,220 Quero dizer, você mal conseguia colocar o pé na água sem pisar em nenhum. 174 00:15:25,283 --> 00:15:28,586 Às vezes eles estariam empilhados um em cima do outro. 175 00:15:28,783 --> 00:15:32,052 - Isso é impossível! - É possível. 176 00:15:32,983 --> 00:15:36,953 - Eles estavam por toda parte. - Podemos ir para Turtle Beach com eles? 177 00:15:38,350 --> 00:15:39,851 Hora de dormir. 178 00:15:41,682 --> 00:15:44,785 O que faz você pensar você estará seguro lá? 179 00:15:46,283 --> 00:15:48,018 É um motel antigo. 180 00:15:48,983 --> 00:15:53,153 O local está abandonado há anos. Faremos viagens de limpeza 181 00:15:53,216 --> 00:15:56,719 e nos colocarmos em quarentena toda vez que voltamos. 182 00:15:57,116 --> 00:15:59,751 - E espere. - Até que eles venham atrás de nós. 183 00:16:00,849 --> 00:16:03,751 Até... Até que a doença desapareça. 184 00:16:04,883 --> 00:16:06,918 A doença ou as pessoas? 185 00:16:09,483 --> 00:16:11,618 É a mesma coisa, na verdade. 186 00:16:14,816 --> 00:16:16,517 Bobby, eu te amo, 187 00:16:16,783 --> 00:16:19,952 e você sabe o que é idiota que posso ser às vezes... 188 00:16:21,450 --> 00:16:23,218 Qual é o problema? 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,785 Acho que deveríamos ver outras pessoas. 190 00:16:32,250 --> 00:16:34,352 Se é assim que você se sente. 191 00:16:35,350 --> 00:16:37,151 É assim que me sinto. 192 00:16:43,983 --> 00:16:46,985 - Você pode ser um idiota às vezes. - Eu sei! 193 00:16:47,583 --> 00:16:50,686 Provavelmente o maior em o mundo neste momento. 194 00:17:12,617 --> 00:17:14,652 Você já pensou em Yale? 195 00:17:17,716 --> 00:17:19,684 Sim, claro. 196 00:17:21,816 --> 00:17:25,886 Isso e todas aquelas coisas que você acho que você conseguirá fazer algum dia. 197 00:17:32,783 --> 00:17:33,950 Jesus! 198 00:17:34,849 --> 00:17:38,118 - Apague! Apague o fogo! - Vai, vai, vai, vai, vai! 199 00:17:40,083 --> 00:17:42,685 Aonde você pensa que vai, garoto? 200 00:17:43,050 --> 00:17:44,484 - Se apresse. - Pressa. 201 00:17:44,550 --> 00:17:47,452 Apenas mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo. Coloque isso para fora. 202 00:19:51,716 --> 00:19:54,118 - OK. Já volto. - Papai. 203 00:19:54,216 --> 00:19:56,017 Mel. Eu só vou lá 204 00:19:56,083 --> 00:19:57,751 para ter certeza de que não há monstros debaixo da cama. 205 00:19:57,816 --> 00:20:00,552 Se houver monstros, você não deveria ir. 206 00:20:00,682 --> 00:20:04,285 Ok, agora me escute. Não há razão para se preocupar. Tudo bem? 207 00:20:04,350 --> 00:20:06,051 Estarei de volta antes que você possa diz Capitão Feathersword. 208 00:20:06,116 --> 00:20:07,917 Capitão Espada Pena. 209 00:20:09,183 --> 00:20:11,318 Você é muito inteligente para mim. Você sabe disso? 210 00:20:11,383 --> 00:20:13,118 Eu ficarei com ela. 211 00:20:14,383 --> 00:20:15,550 Bobby. 212 00:20:16,250 --> 00:20:18,218 Olha, agora não é a hora. OK? 213 00:20:18,283 --> 00:20:21,486 As meninas precisam de um pouco sozinhas hora de falar sobre meninos. 214 00:20:25,749 --> 00:20:28,551 Estou falando sério. Não chegue muito perto dela. 215 00:20:28,749 --> 00:20:33,153 Estou falando sério. Apenas vá. Vai ficar tudo bem. 216 00:20:36,350 --> 00:20:39,586 Você sabe, você está sempre fazendo o que diabos você quiser. 217 00:20:39,650 --> 00:20:41,551 É por isso que você me ama! 218 00:20:59,617 --> 00:21:00,784 Olá? 219 00:21:04,716 --> 00:21:05,883 Olá? 220 00:21:44,050 --> 00:21:47,353 Parece o seu hospital ficou sem pacientes, Frank. 221 00:21:51,016 --> 00:21:53,318 Vamos. Vamos sair daqui. 222 00:21:58,250 --> 00:21:59,718 Onde está Kate? 223 00:22:04,183 --> 00:22:06,184 - O que ela está fazendo? - Kate? 224 00:22:07,150 --> 00:22:09,785 - Temos que ir. Não há nada aqui. - Você não sabe disso. 225 00:22:09,849 --> 00:22:11,650 Kate, eles falharam. Vamos. 226 00:22:11,716 --> 00:22:14,618 Há uma ala inteira ainda não verificamos. 227 00:22:15,983 --> 00:22:18,285 Você vê? Há pessoas aqui. 228 00:22:18,916 --> 00:22:20,017 Espere! 229 00:22:39,350 --> 00:22:40,751 De jeito nenhum... 230 00:22:42,216 --> 00:22:44,184 Oh meu Deus... eles conseguiram. 231 00:22:59,283 --> 00:23:02,052 - Senhor? Senhor! - Sim? 232 00:23:04,650 --> 00:23:09,021 - Você está no comando aqui? - Não, você quer o Dr. Lindus. 233 00:23:09,350 --> 00:23:12,653 Seu escritório fica no segundo andar do antigo prédio de matemática. 234 00:23:12,716 --> 00:23:15,919 Mas você não o encontrará lá. Ele morreu na quinta-feira. 235 00:23:17,216 --> 00:23:18,650 Doutor, viemos todos o caminho do Colorado. 236 00:23:18,716 --> 00:23:19,950 Ouvimos dizer que você tinha um soro aqui. 237 00:23:20,016 --> 00:23:23,786 É minha filha, ela é... Minha filha está muito doente. 238 00:23:26,783 --> 00:23:29,118 - Quanto tempo? - Um pouco mais de uma semana. 239 00:23:30,050 --> 00:23:32,819 - Ela já está sangrando pelas orelhas? - Não. 240 00:23:34,650 --> 00:23:37,652 Bem, traga-a para dentro. 241 00:23:39,183 --> 00:23:43,186 Ok, crianças, essas pessoas legais são vou levá-lo para seus pais. 242 00:23:43,849 --> 00:23:45,951 Que estão todos esperando lá fora. 243 00:23:46,016 --> 00:23:50,320 Então, assim que terminarmos nosso remédio, todos ficaremos bem como a chuva. 244 00:23:50,383 --> 00:23:55,521 O que você está fazendo com essas crianças? O que é isso? Onde está o soro? 245 00:23:56,617 --> 00:23:59,987 O soro? Sim, tivemos um soro. 246 00:24:01,050 --> 00:24:05,187 Durante três dias estabilizou o pacientes. Alguns realmente melhoraram. 247 00:24:05,682 --> 00:24:08,618 Três dias. Esse é o melhor que poderíamos fazer. 248 00:24:09,316 --> 00:24:12,318 Ou qualquer outra pessoa no mundo, até onde eu sei. 249 00:24:12,849 --> 00:24:14,550 Evitou o vírus por três dias. 250 00:24:14,617 --> 00:24:17,353 Enjôo e dor prolongados por 72 horas. 251 00:24:17,417 --> 00:24:20,119 Bem, não vou prolongar mais. 252 00:24:21,183 --> 00:24:23,685 - O que há no ponche? - Potássio. 253 00:24:24,783 --> 00:24:26,885 Muito e muito potássio. 254 00:24:29,550 --> 00:24:31,551 Agora, se você nos der licença. 255 00:24:36,183 --> 00:24:38,785 Não! Não, pare! Você não pode fazer isso! 256 00:24:38,849 --> 00:24:41,451 Kate, eles estão doentes. Eles já estão mortos. Vamos. 257 00:24:41,517 --> 00:24:43,685 -Brian, eles são crianças. - Quem está morto? Minha filha está viva! 258 00:24:43,749 --> 00:24:44,916 Ela não está morta! 259 00:24:44,983 --> 00:24:46,918 - Existem outros lugares... - Pare de puxar a maldita cortina! 260 00:24:46,983 --> 00:24:49,218 Por favor! Por favor. 261 00:24:51,883 --> 00:24:55,286 - Dê-me sua arma. -Frank, fique onde está! 262 00:24:56,116 --> 00:24:59,085 - Dê-me sua arma, Brian. - Frank, você sabe que não posso fazer isso. 263 00:24:59,150 --> 00:25:00,751 Dê-me a arma! 264 00:25:03,583 --> 00:25:04,750 Danny! 265 00:25:05,716 --> 00:25:10,253 Parar. Parar! Pare, maldito! Pare com isso! Agora! 266 00:25:13,283 --> 00:25:14,784 Abaixe isso. 267 00:25:15,083 --> 00:25:17,318 - Abaixe isso! - Olhe ao seu redor. 268 00:25:18,183 --> 00:25:20,318 Perdemos energia há duas semanas. 269 00:25:20,650 --> 00:25:24,086 Nós sugamos o gás da cidade apenas para ligar os geradores. 270 00:25:24,150 --> 00:25:25,951 Não sobrou nada. 271 00:25:33,983 --> 00:25:37,619 Não. Por favor, não. 272 00:25:40,050 --> 00:25:44,487 Às vezes, escolher a vida é apenas escolhendo uma forma de morte mais dolorosa. 273 00:26:34,417 --> 00:26:37,820 Você está me contando seus desenhos animados favoritos nome é Mop-Face Circle-Shirt? 274 00:26:37,883 --> 00:26:40,518 - Não! - Jeans de sopa Brush-Bill? 275 00:26:40,583 --> 00:26:44,653 Não! Bob Esponja Calça Quadrada! 276 00:26:45,949 --> 00:26:48,251 Cueca Boxer Spoon-Lips! 277 00:27:01,650 --> 00:27:03,485 Franco! Franco! 278 00:27:08,417 --> 00:27:10,919 OK. Você vai ficar bem, só... 279 00:27:12,983 --> 00:27:15,085 Ok, ouça. Respire devagar. 280 00:27:21,450 --> 00:27:22,818 Ok, ok. 281 00:28:15,716 --> 00:28:16,817 Estamos saindo daqui. 282 00:28:24,949 --> 00:28:26,116 O que aconteceu? 283 00:28:26,183 --> 00:28:30,020 Nada. Ela tirou. Ela tinha problemas para respirar, eu acho. 284 00:28:32,283 --> 00:28:37,087 - Venha aqui. - Papai? Eu tenho que ir. 285 00:28:40,083 --> 00:28:42,885 - Número um ou número dois? - Número dois. 286 00:28:45,083 --> 00:28:46,684 Você consegue segurá-lo? 287 00:28:49,617 --> 00:28:53,420 Bem, que tal se eu te der um penico ou algo assim? Você pode fazer isso aqui então? 288 00:28:53,483 --> 00:28:54,984 Não. 289 00:28:58,316 --> 00:29:02,386 Tudo bem agora. Eu preciso que você seja um menina muito crescida para mim agora. 290 00:29:03,083 --> 00:29:05,618 OK? Eu preciso que você seja realmente corajoso. 291 00:29:06,183 --> 00:29:08,985 Você vê aqueles pequenos cabanas azuis ali? 292 00:29:09,650 --> 00:29:11,351 Eu preciso que você vá até lá aí sozinho 293 00:29:11,417 --> 00:29:14,386 e eu estarei esperando certo aqui para você, ok? 294 00:29:14,716 --> 00:29:17,018 - Você pode tentar isso para mim? - OK. 295 00:29:18,183 --> 00:29:21,686 - Boa menina. Você está pronto? - Preparar. 296 00:29:22,849 --> 00:29:24,116 Vamos. 297 00:29:27,716 --> 00:29:30,518 Estarei esperando aqui mesmo por você, ok? 298 00:29:47,283 --> 00:29:49,585 - OK, querido. Tudo bem. - Papai. 299 00:29:49,650 --> 00:29:51,685 - Desculpe. - Não, sinto muito. 300 00:29:53,550 --> 00:29:57,854 Você foi ótimo. Estou muito orgulhoso de você. Agora papai vai te levar, ok? 301 00:30:02,849 --> 00:30:05,384 Você me parece um bom homem, Daniel. 302 00:30:10,517 --> 00:30:15,188 Estaremos de volta em um minuto. Vamos, querido. 303 00:30:28,517 --> 00:30:29,718 Entre. 304 00:30:36,417 --> 00:30:41,221 - Entre... Entre no carro! - Não podemos deixá-los aqui! Aqui não. 305 00:30:41,283 --> 00:30:43,018 Olha, nós os trouxemos aqui. Esse foi o acordo. 306 00:30:43,083 --> 00:30:45,852 Agora é hora de largar os contos de fadas e seguir em frente. 307 00:30:45,916 --> 00:30:50,253 Você ouviu o que aquele médico disse. Não há nada aqui. Não há nada! 308 00:30:52,016 --> 00:30:54,151 Você já nos colocou perigo uma vez lá atrás. 309 00:30:54,216 --> 00:30:57,319 Bobby? Bobby, diga alguma coisa. 310 00:31:16,783 --> 00:31:19,819 Ei, qual era aquela música... qual era aquela música que a Srta. Stevens te ensinou? 311 00:31:19,883 --> 00:31:22,685 - Que você cantava o tempo todo? - Itsy Bitsy Aranha. 312 00:31:22,749 --> 00:31:24,817 A Aranha Itsy Bitsy, sim. Você se lembra de como cantar isso? 317 00:32:17,849 --> 00:32:20,151 Quanto tempo até a praia, Danny? 318 00:32:23,417 --> 00:32:26,653 Pelo menos dois dias. Por que? 319 00:32:34,116 --> 00:32:35,884 Alguém para 18 buracos? 320 00:32:40,417 --> 00:32:44,754 Se vamos parar em algum lugar para a noite, pode muito bem ser sofisticado. 321 00:32:44,816 --> 00:32:45,983 Certo? 322 00:32:46,450 --> 00:32:50,287 - O que você me diz, Bobby? - Faça o que quiser, Brian. 323 00:33:39,883 --> 00:33:41,050 Olá! 324 00:33:43,150 --> 00:33:44,317 Olá! 325 00:33:49,550 --> 00:33:51,752 O serviço aqui é uma merda. 326 00:34:03,050 --> 00:34:04,117 Ei. 327 00:34:06,350 --> 00:34:07,417 Ei. 328 00:34:13,883 --> 00:34:16,652 - Você está bem? - Sim. 329 00:34:23,983 --> 00:34:25,050 Ei. 330 00:34:31,849 --> 00:34:34,051 Olha, o que aconteceu lá atrás... 331 00:34:38,916 --> 00:34:41,852 Eu só estou tentando conseguir nós para a praia vivos. 332 00:34:43,749 --> 00:34:46,952 - Você sabe disso, certo? - Sim. Eu sei. 333 00:34:50,783 --> 00:34:52,885 Todos concordamos com as regras. 334 00:34:54,016 --> 00:34:57,919 E os doentes estão mortos. Não há nada que possamos fazer por eles. 335 00:34:58,983 --> 00:35:00,150 Certo. 336 00:35:01,783 --> 00:35:04,785 - Tudo bem, eu deveria verificar atrás. - OK. 337 00:35:23,083 --> 00:35:25,819 OK. Pare com isso, estúpido. Você está bem. 338 00:35:32,583 --> 00:35:35,218 Olá, Danny! Encontrei a piscina! 339 00:35:46,783 --> 00:35:48,918 Você quer jogar Marco Polo? 340 00:36:02,682 --> 00:36:04,116 - Merda! - Ajuda! 341 00:36:05,949 --> 00:36:07,050 Ajuda! 342 00:36:09,116 --> 00:36:12,285 Ó Jesus Cristo! Danny! 343 00:36:40,682 --> 00:36:41,883 Vamos jogar golfe. 344 00:36:52,316 --> 00:36:56,153 Jesus! Sim! 345 00:37:14,450 --> 00:37:16,118 Ei, você está bem? 346 00:37:16,450 --> 00:37:18,885 Achei que goIf fosse para idosos. 347 00:37:21,250 --> 00:37:23,051 - Porra. - Idiota! 348 00:37:31,350 --> 00:37:33,318 Venha aqui, querido. 349 00:37:34,350 --> 00:37:37,119 - O que? - Ajude-me a sair daqui. 350 00:37:39,682 --> 00:37:43,585 Vamos lá, será exatamente como o vez que invadimos Forest Oaks. 351 00:37:45,083 --> 00:37:47,485 Lembre-se de como o O zelador nos expulsou? 352 00:37:47,550 --> 00:37:48,651 Sim. 353 00:37:49,150 --> 00:37:52,720 Bem, desta vez somos membros. Eles não podem nos tocar. 354 00:37:55,183 --> 00:37:56,918 É bom e macio. 355 00:37:59,450 --> 00:38:04,254 Basta sair daí. Vamos. 356 00:38:05,650 --> 00:38:07,418 Apenas me dê uma mão. 357 00:38:22,417 --> 00:38:25,653 - Venha aqui! Venha aqui! -Brian! Pare com isso! 358 00:38:25,716 --> 00:38:28,051 Vamos! Não! 359 00:38:30,682 --> 00:38:31,783 O que? 360 00:38:32,450 --> 00:38:35,386 - Vou ficar todo sujo! - É areia! 361 00:38:35,883 --> 00:38:38,018 Sim, areia é sujeira, idiota! 362 00:38:51,150 --> 00:38:53,051 OK, senhoras e senhores. 363 00:38:53,116 --> 00:38:56,953 É o buraco 18 e jovem Brian Green se aproxima do tee. 364 00:38:57,350 --> 00:39:00,319 Ele precisa de um buraco em um aqui para chegar ao Masters. 365 00:39:00,383 --> 00:39:04,687 Mas o que ele está realmente preocupado é as pessoas descobrindo que ele é gay! 366 00:39:04,749 --> 00:39:06,150 Caramba! 367 00:39:08,250 --> 00:39:12,053 Cara, meu conselho para você é colocar o clube para baixo. Espere 10 minutos... 368 00:39:12,350 --> 00:39:14,685 ...e nunca mais pegá-lo. 369 00:39:16,216 --> 00:39:18,918 Se é tão engraçado, mostre-nos o que você tem. 370 00:39:19,283 --> 00:39:22,285 Obrigado, mas acho que vou use um driver real. 371 00:39:28,016 --> 00:39:29,717 Está chegando ao limite. Pessoas. 372 00:39:29,783 --> 00:39:32,952 -Kátia. Kate. Qualquer que seja o sobrenome dela... - Cale a boca! 373 00:39:34,216 --> 00:39:35,550 - Tudo bem! - Legal. 374 00:39:41,550 --> 00:39:44,052 Merda, a garota pode balançar! 375 00:39:44,216 --> 00:39:47,519 Fairfield County Clube Júnior Campeão três anos consecutivos. 376 00:39:47,583 --> 00:39:51,219 Muito obrigado. Tiger Woods pode beijar minha bunda. 377 00:39:53,250 --> 00:39:54,384 Sim! 378 00:40:01,783 --> 00:40:03,284 Ah Merda. 379 00:40:13,316 --> 00:40:14,383 Sim! 380 00:40:32,250 --> 00:40:33,417 Larry? 381 00:40:34,383 --> 00:40:35,917 Larry, entre. 382 00:40:38,749 --> 00:40:40,350 Você pode me ouvir? 383 00:40:42,650 --> 00:40:44,651 Se você estiver lá, atenda. 384 00:40:47,682 --> 00:40:51,886 Estamos voltando. Você está me ouvindo? Estamos voltando. 385 00:41:05,316 --> 00:41:07,051 O que você está fazendo? 386 00:41:08,316 --> 00:41:10,451 Que porra você está fazendo? 387 00:41:10,849 --> 00:41:15,320 O dia todo. Cada porra de telefone! Os telefones estão mudos. 388 00:41:16,550 --> 00:41:20,754 Então? Eu só tenho que tentar e entrar em contato com meus pais. 389 00:41:20,883 --> 00:41:22,551 Eles também estão mortos. 390 00:41:24,816 --> 00:41:27,919 - Você não sabe disso. - Eu não? Onde eles estavam? 391 00:41:28,383 --> 00:41:31,252 O navio de cruzeiro deles foi colocado em quarentena no Pireu. 392 00:41:31,316 --> 00:41:34,285 - Então eles estão mortos. - Como você sabe? 393 00:41:35,916 --> 00:41:39,586 - Você nem sabe onde fica Pireu! - Não importa onde fica o Pireu! 394 00:41:39,650 --> 00:41:43,820 Todos, em todos os lugares, estão mortos. Seus pais, meus pais. 395 00:41:44,116 --> 00:41:46,518 Em breve você e eu estaremos mortos também. 396 00:41:56,883 --> 00:41:58,651 Kate, o que aconteceu? 397 00:41:59,083 --> 00:42:01,451 - Deixe-me em paz. - Por favor. 398 00:42:01,650 --> 00:42:03,618 O que ela disse para você? 399 00:42:05,650 --> 00:42:06,817 Brian? 400 00:42:09,417 --> 00:42:11,252 - Esse não é Brian. - Não. 401 00:42:18,150 --> 00:42:19,351 - Merda! - Nós os pegamos! 402 00:42:19,417 --> 00:42:21,152 Por aqui! 403 00:44:42,849 --> 00:44:45,851 No segundo andar! Está uma bagunça aqui! 404 00:45:07,417 --> 00:45:10,753 Quem é você?! E o que porra que você está fazendo aqui?! 405 00:45:10,816 --> 00:45:12,217 Quem é você?! 406 00:45:13,016 --> 00:45:14,817 Talvez possamos conversar assim que nos livrarmos disso. 407 00:45:14,883 --> 00:45:17,719 Não! Não me toque! Por favor, não me toque! 408 00:45:20,016 --> 00:45:23,619 Estamos fora há alguns dias procurando suprimentos. Acabamos de voltar! 409 00:45:23,682 --> 00:45:25,050 Deixe-o ir! 410 00:45:27,350 --> 00:45:28,417 Agora. 411 00:45:35,283 --> 00:45:36,917 Temos todo mundo? 412 00:45:37,116 --> 00:45:39,117 - Eu penso que sim. - Não há mais ninguém. 413 00:45:39,183 --> 00:45:40,250 Tom! 414 00:45:41,183 --> 00:45:42,817 - Meu espaço! - O que? 415 00:45:43,816 --> 00:45:46,185 Eles o violaram. Não é seguro. 416 00:45:47,050 --> 00:45:49,318 Não posso... Não é seguro! 417 00:45:53,016 --> 00:45:56,119 É por isso que você ganha vivendo de camisinha, cara. 418 00:45:56,682 --> 00:45:58,016 - Você se fode... - Dane-se. 419 00:45:59,450 --> 00:46:03,953 Ei, deixe-o em paz! Nós apenas queria passar a noite aqui! 420 00:46:04,250 --> 00:46:07,553 Seus filhos da puta. O que você fez com Larry?! 421 00:46:15,417 --> 00:46:17,552 Como diabos eu conheço, cara? 422 00:46:18,083 --> 00:46:19,651 Talvez ele tenha brigado com uma cortina de chuveiro 423 00:46:19,716 --> 00:46:21,751 como o resto de vocês. 424 00:46:25,650 --> 00:46:28,052 Larry, ele estava guardando o lugar. 425 00:46:34,983 --> 00:46:36,351 Os filhos da puta o mataram. 426 00:46:36,417 --> 00:46:39,486 - Ele estava assim quando chegamos aqui. - Sim, certo. 427 00:46:39,550 --> 00:46:41,785 Você espera que acreditemos nisso? 428 00:46:41,983 --> 00:46:43,884 Por que você não vai para a piscina? 429 00:46:43,949 --> 00:46:46,751 Confira a causa morte para si mesmo? 430 00:46:49,150 --> 00:46:51,252 - O que. Não há voluntários? - Cale-se. 431 00:46:51,316 --> 00:46:55,820 Tom, ele devia estar doente quando saímos e não dissemos nada. 432 00:46:56,150 --> 00:46:58,051 Isso é impossível. Você sabe que isso é impossível. 433 00:46:58,116 --> 00:46:59,584 O sistema é perfeito. 434 00:46:59,650 --> 00:47:03,020 - Por que? Porque você pensou nisso? - Ele não selou seu traje corretamente. 435 00:47:03,083 --> 00:47:06,085 Ele cometeu um erro. Ele não seguiu o procedimento. 436 00:47:06,316 --> 00:47:07,884 O que quer que faça você passar a noite. 437 00:47:11,016 --> 00:47:14,886 Você sabe, acabei de conhecer você e já estou farto de você. 438 00:47:15,250 --> 00:47:18,820 - Eu tenho esse efeito nas pessoas. -Brian, pare com isso! Jesus! 439 00:47:22,016 --> 00:47:24,618 Quero todos vocês fora daqui. Agora. 440 00:47:33,716 --> 00:47:34,783 Ei! 441 00:47:34,916 --> 00:47:37,251 - Por favor, precisamos disso. - Nós também. 442 00:47:38,183 --> 00:47:39,384 Entre. 443 00:47:40,350 --> 00:47:43,486 - Você não. - O que? Danny. 444 00:47:45,116 --> 00:47:48,052 Que porra você está fazendo? Deixe a garota ir. 445 00:47:49,216 --> 00:47:50,984 - As meninas ficam. - Não! 446 00:47:51,517 --> 00:47:53,585 - Sim, eles ficam. - Tire suas mãos de mim! 447 00:47:53,650 --> 00:47:57,086 - Não toque nela. Seu filho da puta! - Não se mexa! 448 00:47:57,783 --> 00:47:59,050 Volte! 449 00:48:01,216 --> 00:48:03,084 Se mantivermos as meninas... 450 00:48:03,150 --> 00:48:06,219 o que você vai fazer com os caras? Matá-los? 451 00:48:06,283 --> 00:48:08,518 Não somos esse tipo de pessoa. 452 00:48:08,749 --> 00:48:09,850 Sim? 453 00:48:10,483 --> 00:48:15,221 E que tipo de pessoas somos? Do tipo que fica sentado esperando a morte? 454 00:48:17,250 --> 00:48:18,351 Espere. 455 00:48:19,916 --> 00:48:23,986 Foda-se, Tom! Este não é o moinho. Você não está mais no comando. 456 00:48:25,050 --> 00:48:26,684 Deixe as meninas irem. 457 00:48:41,250 --> 00:48:44,286 Temos que verificá-los. Certifique-se de que eles estejam limpos. 458 00:48:44,350 --> 00:48:45,517 Certo. 459 00:48:52,050 --> 00:48:53,217 Tira. 460 00:48:54,016 --> 00:48:56,184 - Por favor, não. - Eu disse tira! 461 00:49:17,283 --> 00:49:18,984 Merda, merda, merda, merda! 462 00:49:19,050 --> 00:49:21,385 - O que está acontecendo? - Oh meu Deus! Afaste-se! Afaste-se! 463 00:49:21,450 --> 00:49:24,386 - Alguém me diga o que está acontecendo! - Fique longe dela! 464 00:49:24,450 --> 00:49:27,085 - O que diabos está acontecendo? - Eu disse vá! 465 00:49:27,583 --> 00:49:28,684 Merda! 466 00:49:33,749 --> 00:49:38,286 Tire as meninas daqui agora mesmo! Eu disse, agora mesmo! 467 00:51:15,150 --> 00:51:16,818 Este está bloqueado. 468 00:51:16,949 --> 00:51:20,052 - Vou olhar para dentro. - Vou verificar atrás. 469 00:51:32,916 --> 00:51:34,083 Danny? 470 00:51:59,216 --> 00:52:01,551 Você quer acabar como eles? 471 00:52:07,216 --> 00:52:09,017 Faremos isso se ela ficar. 472 00:52:13,250 --> 00:52:14,651 Fale com ele. 473 00:52:20,250 --> 00:52:22,485 -Brian? - Ajude-me. Você poderia? 474 00:52:24,350 --> 00:52:25,918 Precisamos conversar. 475 00:52:25,983 --> 00:52:29,019 A chave da bomba tem que estar aqui em algum lugar. 476 00:52:29,083 --> 00:52:32,820 - Brian, precisamos lidar com... - Onde diabos está essa chave? 477 00:52:50,716 --> 00:52:52,250 Entre no carro. 478 00:53:04,183 --> 00:53:05,384 Entre. 479 00:53:16,450 --> 00:53:17,717 Alguma sorte? 480 00:53:40,016 --> 00:53:41,083 Brian. 481 00:53:50,816 --> 00:53:52,050 Sair. 482 00:53:57,283 --> 00:53:58,817 Eu disse para sair. 483 00:54:07,650 --> 00:54:10,719 - Eu vou lá atrás. - Não foi isso que eu disse. 484 00:54:26,617 --> 00:54:28,652 Brian. Por favor, deixe-me ficar. 485 00:54:31,617 --> 00:54:33,919 Brian. Por favor, não! 486 00:54:35,483 --> 00:54:37,351 Brian. Não faça isso! 487 00:54:37,517 --> 00:54:40,319 - Há uma cidade naquela estrada. - São apenas hematomas. 488 00:54:40,383 --> 00:54:41,884 Eu estive pulando lá atrás disso... 489 00:54:41,949 --> 00:54:43,917 - ...carro estúpido por dias. - Tenho certeza que há bastante água na cidade. 490 00:54:43,983 --> 00:54:48,187 - Mas aqui está meio galão. - Claro que estou com hematomas, mas estou bem! 491 00:54:48,483 --> 00:54:50,885 - Eu te amo. - Se você racionar... 492 00:54:51,383 --> 00:54:53,051 - ...deve durar alguns dias. - Você me ama, não é? 493 00:54:53,116 --> 00:54:57,620 - O mesmo vale para a comida. -Brian. Vou usar uma máscara. Eu não sabia. 494 00:54:57,682 --> 00:54:59,717 Como diabos você não sabia! 495 00:55:00,682 --> 00:55:03,017 - Eu... - Não faça isso! 496 00:55:03,650 --> 00:55:05,418 Não minta para mim! 497 00:55:05,816 --> 00:55:07,317 Eu não tinha certeza. 498 00:55:09,483 --> 00:55:14,020 Por favor, não me deixe aqui! Por favor. Você não vai me ajudar? 499 00:55:22,316 --> 00:55:26,486 Quando você chegar à cidade, você encontra um lugar confortável. 500 00:55:26,550 --> 00:55:28,184 Você sabe, com uma boa cama. 501 00:55:31,417 --> 00:55:34,586 E pegue um cobertor, mesmo que esteja quente agora. 502 00:55:36,816 --> 00:55:38,484 E muita água. 503 00:55:40,483 --> 00:55:42,685 Faça isso antes que você fique muito fraco. 504 00:55:46,016 --> 00:55:48,284 Brian. Brian! 505 00:55:49,116 --> 00:55:51,251 Eu te avisei sobre a garota. 506 00:55:52,250 --> 00:55:53,985 - Você... - Eu disse para você ficar longe dela. 507 00:55:54,050 --> 00:55:57,052 Por que diabos não poderia você me ouviu?! 508 00:55:59,283 --> 00:56:01,918 Ela estava sufocando. Ela não conseguia respirar. 509 00:56:40,383 --> 00:56:43,018 -Brian. - Ei, me dê uma cerveja. Você poderia? 510 00:56:59,883 --> 00:57:01,217 Maldita cerveja quente. 511 00:57:03,016 --> 00:57:04,650 Tem gosto de mijo. 512 00:57:15,083 --> 00:57:17,018 - O que vamos fazer? - Não sei. 513 00:57:17,083 --> 00:57:19,385 - Está quase acabando. - Eu sei que! 514 00:57:24,617 --> 00:57:25,684 Carro. 515 00:57:26,749 --> 00:57:28,183 - Eu vejo isso. - Temos que fazê-los parar. 516 00:57:28,250 --> 00:57:30,585 Sim, vamos apenas acenar educadamente e peça ajuda. 517 00:57:30,650 --> 00:57:32,685 Brian. Brian! 518 00:57:47,350 --> 00:57:50,720 Ei! Eu vou lidar com isso. 519 00:57:58,083 --> 00:58:00,485 - Fique onde está! - Não chegue mais perto! 520 00:58:00,550 --> 00:58:04,887 Eu vou ficar aqui. Só precisamos de um pouco de gasolina. 521 00:58:06,083 --> 00:58:11,021 - Desculpe. Não temos nenhum de sobra. - Eu sei, eu entendo. 522 00:58:14,783 --> 00:58:17,819 Mas eu só esperava que talvez como um companheiro cristão... 523 00:58:17,883 --> 00:58:21,253 - ...você pode nos ajudar. - Por favor, não faça isso. 524 00:58:22,350 --> 00:58:25,486 Você vê, minha esposa no carro. Ela está grávida. 525 00:58:26,383 --> 00:58:29,753 Estamos apenas procurando por um lugar legal para ter o bebê. 526 00:58:30,116 --> 00:58:33,853 - Veja isso até o fim. - Vá em sentido inverso. Vamos. Vamos. 527 00:58:34,016 --> 00:58:35,350 Boa sorte. 528 00:58:36,016 --> 00:58:37,550 - Vai! Vai! Vai. - Senhora. 529 00:58:37,617 --> 00:58:39,485 - Não, não posso. - Por favor. 530 00:58:39,550 --> 00:58:41,151 Eu estou te implorando! 531 00:58:44,050 --> 00:58:45,384 Não, Brian! 532 00:58:50,050 --> 00:58:51,284 Sair! 533 00:58:53,417 --> 00:58:54,651 Sair! 534 00:59:31,450 --> 00:59:32,851 Pegue o gás. 535 00:59:34,883 --> 00:59:35,984 Ah, Deus. 536 00:59:48,183 --> 00:59:49,884 O que você está fazendo? 537 00:59:49,949 --> 00:59:52,685 Eles não iriam dê para nós, Danny. 538 00:59:53,483 --> 00:59:54,951 Ajude-a. 539 00:59:58,316 --> 01:00:02,586 Você não fala comigo. Você me ouviu? Você não me diz o que fazer! 540 01:00:03,849 --> 01:00:07,819 Não se afaste de mim, seu filho de uma puta! Estou falando com você! 541 01:00:08,650 --> 01:00:11,119 - O que... - Estou falando com você! 542 01:00:11,283 --> 01:00:14,819 E estou lhe dizendo o que fazer. seu idiota hipócrita! 543 01:00:15,283 --> 01:00:17,952 Deve ser bom sentar à margem... 544 01:00:18,016 --> 01:00:19,984 ...enquanto seu irmão idiota entra na merda por você. 545 01:00:20,050 --> 01:00:22,285 - Não. Eu não... - Alguém tinha que fazer isso. 546 01:00:22,350 --> 01:00:24,018 - Seria você, Danny? - Você não precisava... 547 01:00:24,083 --> 01:00:26,785 Você se lembra... você se lembra nosso último dia em casa? 548 01:00:27,183 --> 01:00:30,753 Não foi você quem foi até a mamãe e o quarto do papai para pegar sua arma. Foi? 549 01:00:30,816 --> 01:00:34,519 Não foi você! Não foi você que teve que subir lá e mentir 550 01:00:34,583 --> 01:00:38,153 e diga-lhes para não se preocuparem, que você voltaria em breve. 551 01:00:38,483 --> 01:00:41,886 - Eles estavam vivos? Vivo? - Você sabia que eles eram. 552 01:00:42,450 --> 01:00:46,187 Eles eram? Você... você me disse... 553 01:00:46,250 --> 01:00:51,521 - O que você queria ouvir. - Seu idiota! Idiota! 554 01:00:54,116 --> 01:00:56,651 Venha aqui. Venha aqui. Sou um idiota por quê? 555 01:00:56,716 --> 01:00:58,350 Diga-me Danny. Idiota para quê? 556 01:00:58,450 --> 01:00:59,717 Para que? 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,086 Por deixar você passar com a consciência limpa? 558 01:01:04,983 --> 01:01:07,418 Bem, é disso que você gosta, Danny. 559 01:01:09,417 --> 01:01:10,951 Lembra do Bobby? 560 01:01:13,383 --> 01:01:15,118 Você se lembra do Bobby? 561 01:01:15,716 --> 01:01:17,784 Fui eu quem tive que arraste-a para fora do carro... 562 01:01:17,849 --> 01:01:21,319 ...enquanto você estava sentado ali me vendo fazer isso! 563 01:01:29,883 --> 01:01:31,484 Bobby estava certo. 564 01:01:34,550 --> 01:01:36,451 Você tem todo o cérebro. 565 01:03:14,250 --> 01:03:15,417 Danny. 566 01:03:23,116 --> 01:03:25,117 Olá, Brian. 567 01:03:30,283 --> 01:03:31,617 Pare aqui. 568 01:03:34,216 --> 01:03:35,817 Brian. Brian. 569 01:03:36,550 --> 01:03:37,684 Vamos parar nesta casa, ok? 570 01:03:37,749 --> 01:03:41,052 Nós vamos encontrar algo para curar sua ferida. 571 01:03:41,183 --> 01:03:43,051 O que quer que você diga, doutor. 572 01:04:12,617 --> 01:04:16,319 Danny. Lá. 573 01:04:25,716 --> 01:04:28,584 Um pouco mais perto. 574 01:04:28,583 --> 01:04:31,484 Continue, ok. Parar. 575 01:05:07,417 --> 01:05:08,584 Olá? 576 01:05:28,383 --> 01:05:29,550 Olá! 577 01:05:33,283 --> 01:05:36,986 Se você pode me ouvir, nós só preciso de suprimentos médicos. 578 01:05:40,283 --> 01:05:41,817 Alguém está ferido. 579 01:05:46,583 --> 01:05:48,251 Não estamos infectados. 580 01:05:50,716 --> 01:05:53,018 E não queremos fazer mal a você. 581 01:05:54,150 --> 01:05:55,384 Nós estamos... 582 01:05:56,417 --> 01:06:01,454 Nós apenas vamos pegar o que precisamos e vamos embora. 583 01:07:30,550 --> 01:07:33,952 O que aconteceu? Ah Merda! O que há com você? 584 01:07:39,849 --> 01:07:43,718 Não é contagioso. Não é sangue humano. 585 01:07:45,316 --> 01:07:46,884 É sangue de cachorro. 586 01:07:51,250 --> 01:07:54,353 - Você me deixou preocupado, irmãozinho. - Desculpe. 587 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 Desculpe. 588 01:08:03,816 --> 01:08:09,054 Ei, não me leve a mal. Você pode abaixar as calças? 589 01:08:38,816 --> 01:08:41,618 Ei, tanto por ter sido escolhido. Huh? 590 01:08:46,417 --> 01:08:47,751 Desculpe. 591 01:09:18,450 --> 01:09:20,418 Ele conseguiu, não é? 592 01:09:26,283 --> 01:09:27,384 Merda! 593 01:09:32,316 --> 01:09:36,053 Eu não sei se há alguém ouvindo, 594 01:09:37,350 --> 01:09:39,618 mas meu gerador está morrendo. 595 01:09:40,550 --> 01:09:45,121 Então, se houver alguém lá fora, esta é minha última música. 596 01:09:46,149 --> 01:09:50,152 Esta é Laura Merkin, última sobrevivente de Corpus Christi, Texas, 597 01:09:50,817 --> 01:09:53,052 dizendo adeus. 598 01:10:09,250 --> 01:10:10,851 Posso ver isso? 599 01:10:35,817 --> 01:10:39,620 Bobby teve uma ideia maluca. 600 01:10:42,916 --> 01:10:44,817 Ela queria ser mãe. 601 01:10:49,149 --> 01:10:50,950 Você pode acreditar nisso? 602 01:10:53,116 --> 01:10:54,350 Por que não? 603 01:10:56,983 --> 01:10:58,217 Comigo? 604 01:11:02,283 --> 01:11:05,386 Existem algumas coisas, Eu simplesmente não sou bom nisso, cara. 605 01:11:09,250 --> 01:11:11,018 Onde ela conseguiu... 606 01:11:13,250 --> 01:11:14,451 Um bebê? 607 01:11:21,683 --> 01:11:24,685 Quem sabe? Talvez eu faria tenho sido bom nisso. 608 01:12:30,383 --> 01:12:32,051 Olá, Danny. Danny? 609 01:12:35,216 --> 01:12:38,552 Preciso te contar uma coisa. É um segredo. 610 01:12:40,383 --> 01:12:42,418 Você quer ouvir um segredo? 611 01:12:45,049 --> 01:12:46,984 - Claro. - No estádio. 612 01:12:52,383 --> 01:12:54,818 Algumas dessas pessoas, elas eram... 613 01:12:57,149 --> 01:12:59,351 Eles ainda estavam vivos, Danny. 614 01:13:02,049 --> 01:13:05,152 Nós íamos despejá-los no túmulo e então... 615 01:13:06,750 --> 01:13:08,718 Alguns deles se mudariam. 616 01:13:11,617 --> 01:13:13,652 Eu olharia para o supervisor. 617 01:13:15,650 --> 01:13:17,785 E ele fingia não ver, então... 618 01:13:20,416 --> 01:13:22,751 Então fingiríamos não vê-los. 619 01:13:25,083 --> 01:13:26,451 Mas nós fizemos. 620 01:13:28,149 --> 01:13:30,551 Nós fizemos isso e os enterraríamos de qualquer maneira. 621 01:13:32,216 --> 01:13:35,485 - Havia tantos corpos, Danny. - Eu sei. 622 01:13:36,316 --> 01:13:38,584 - Tantos. - Eu sei. 623 01:13:41,617 --> 01:13:43,819 Como diabos chegamos aqui? 624 01:13:47,416 --> 01:13:50,919 - Não sei, Brian. - Você sabe. 625 01:13:53,583 --> 01:13:55,051 Nós dois sabemos. 626 01:13:57,016 --> 01:13:58,484 Nós dois sabemos. 627 01:14:01,083 --> 01:14:02,551 Nós dois sabemos. 628 01:14:04,216 --> 01:14:06,117 Nós dois... 629 01:14:48,450 --> 01:14:50,351 Aonde você vai, Danny? 630 01:14:57,083 --> 01:14:58,884 Aonde você vai, cara? 631 01:15:00,116 --> 01:15:01,917 Estamos indo embora, Brian. 632 01:15:13,882 --> 01:15:16,884 - Vamos. - Vamos, vamos, vamos! 633 01:15:20,483 --> 01:15:23,185 - Merda! - Oh meu Deus. 634 01:16:00,149 --> 01:16:02,150 Preciso dessas chaves, Brian. 635 01:16:03,216 --> 01:16:04,317 Claro. 636 01:16:06,550 --> 01:16:08,218 E eu preciso de uma carona. 637 01:16:10,916 --> 01:16:13,952 - Você sabe que não posso. - Vamos, Danny. 638 01:16:16,350 --> 01:16:20,420 O oceano. Você e eu, mais uma vez. 639 01:16:22,250 --> 01:16:24,218 Você se lembra de como foi. 640 01:16:25,617 --> 01:16:29,220 Atingindo aquelas ondas antes tudo virou uma merda. 641 01:16:30,750 --> 01:16:32,618 Apenas me dê as chaves. 642 01:16:34,450 --> 01:16:35,951 Você os quer? 643 01:16:37,116 --> 01:16:40,953 Atire em mim ou me leve com você. 644 01:16:44,683 --> 01:16:48,586 -Brian, não faça isso. - Não vou acabar como eles, Danny. 645 01:16:51,016 --> 01:16:53,418 Apodrecendo vivo, sozinho. 646 01:16:55,350 --> 01:16:58,152 Você não pode dizer se eles estão vivos ou mortos. 647 01:16:58,216 --> 01:17:00,685 Por favor, Brian. Não. 648 01:17:04,116 --> 01:17:06,852 - Foi o que decidimos. - Estou morrendo, Danny! 649 01:17:09,983 --> 01:17:12,518 Eu não dou a mínima para as regras. 650 01:17:16,283 --> 01:17:17,784 Você os fez. 651 01:17:20,316 --> 01:17:21,984 Meu irmão mais novo. 652 01:17:24,116 --> 01:17:26,518 Eu ensinei a ele tudo o que ele sabe. 653 01:18:22,183 --> 01:18:26,153 Eu dirijo e espero uma tempestade chegar 654 01:18:27,882 --> 01:18:29,683 e lavar-nos a todos, 655 01:18:31,817 --> 01:18:33,351 mas isso não acontece. 656 01:18:38,717 --> 01:18:40,518 Está um lindo dia. 657 01:18:42,216 --> 01:18:44,751 E não deveria ser um dia lindo. 658 01:18:48,183 --> 01:18:49,384 eu espero... 659 01:18:51,949 --> 01:18:53,984 ...mas nada acontece comigo. 660 01:18:57,583 --> 01:19:02,454 E pela primeira vez, sinto como se eu estivesse sozinho no mundo. 661 01:19:17,916 --> 01:19:22,086 Nós conseguimos. Dois estranhos sem mais nada a dizer. 662 01:19:27,583 --> 01:19:30,118 Brian e eu adorávamos esse lugar, 663 01:19:31,483 --> 01:19:33,918 o hotel, a praia. 664 01:19:38,750 --> 01:19:43,621 Eles ainda parecem exatamente iguais, mas agora são apenas lugares. 665 01:19:54,949 --> 01:19:57,017 Brian! Danny! Vamos! 666 01:19:57,083 --> 01:19:59,485 Não sei o que acontecerá a seguir. 667 01:20:00,550 --> 01:20:02,885 Não sei quanto tempo viverei. 668 01:20:12,483 --> 01:20:14,585 Mas eu sei que estarei sozinho.